朝日出版社ウェブマガジン

MENU

母語でないことばで書く人びと

第12回:アキ・シマザキ

 


 

「日本人」は「外国語」が苦手である――こうした言説を耳にすることは少なくない。私の周囲にはいろいろな言語に通暁〔つうぎょう〕した研究者が多く、体感的には必ずしもそう思わないが、学校で教えられる主要な外国語が日本語と類型論的に大きく異なることや、日本語以外の言語を日常的に用いる機会が寡少〔かしょう〕であることなどから、外国語に対する苦手意識が醸成されている面は、確かにあるだろう。そんな中、日本語を母語としながら外国語で創作活動を展開する書き手もいる。毎年ノーベル文学賞の候補に挙がる多和田葉子はその先駆者として著聞〔ちょぶん〕しているが、それ以外の作家の名に接する機会は決して多くない。特に邦訳のない(あるいは少ない)作家についてはなおさらである1。本稿ではそうした作家のひとりであるアキ・シマザキ(Aki Shimazaki, 島崎あき、1954-)を紹介しつつ――後述するようにシマザキはカナダのフランス語作家である――、日本語話者にとっての越境文学の可能性について一考したい。

周知のように、フランス語はいわゆる〈複数中心地言語=多極的言語〉2であり、さまざまな国や地域で使用されている。中でも、カナダのケベック州は、唯一の公用語をフランス語とし、フランコフォン(フランス語話者)の割合がカナダの他の地域に比べ突出して高いことで知られている。文学の分野でも、ルイ・エモン(Louis Hémon, 1880-1913)3、ガブリエル・ロワ(Gabrielle Roy, 1909-1983)、アンヌ・エベール(Anne Hébert, 1916-2000)など、フランス語文学の発展に大きく寄与した作家を数多く生み出してきた4。

一方、カトリック教会の勢力が強大であり、伝統的に保守的な土地柄であったことも、ケベック州の大きな特色と言ってよいだろう。宗教の濃厚な影響から脱却し、近代化が推進されたのは20世紀も半ばを過ぎた頃であった。とりわけ、1960年代にはカトリック教会の影響力が低下し、世俗化と近代化が加速的に進められたが、この時期に展開された一連の社会変革は〈静かな革命〉(Révolution tranquille)と称呼される。こうした社会の変化を動因として、カナダ全体ではマイノリティとして政治的な発言力が限られていたフランコフォンが、次第にその存在感を強めていった。

かかる動きの中で、当時のピアソン政権は、フランコフォンとアングロフォン(英語話者)の言語的・文化的な平等を企図するため、「二言語・二文化主義」の理念に基づく政策を推し進めた。さらに、後継のピエール・トルドー政権は1969年、英語とフランス語の双方をカナダの公用語とする「公用語法」を制定したが、二つの言語集団を中心に据えた枠組みは、先住民をはじめとする多様な民族集団の言語的・文化的な位置づけに大きな課題を残していた。カナダ連邦政府は、このような事情を背景に1971年、「多文化主義」政策を導入し、さまざまな言語文化的文脈を持つ人々の共存を重視する方向へと舵を切っていく5。

これに対し、ケベック州では、フランス語とフランス系文化を社会の中核に定位することが志向されてきた。1977年には「フランス語憲章」が制定され、州内におけるフランス語の威信を提高させるための制度的な基盤が整備された。ケベック州のこうした態様は、カナダ連邦政府が掲げる多文化主義(multiculturalisme)とはまた異なる、〈間文化主義〉(interculturalisme)という概念で記述される。間文化主義とは「北米全体から見ると小さなコミュニティといわざるをえない人々が、自分たちの存続と発展のために、フランス系の文化を核としながら、多様な文化、集団と手をつなぎ、変化を引き受けつつ進展していくことを理念」とする思想である6。

このように、カナダ全体では多様な文化の共存を重視する多文化主義が政策理念として採用されてきたのに対し、ケベック州ではフランス語を社会の共通基盤としつつ、異なる文化集団との相互交流を図る間文化主義が独自の理念として発展してきた。そして、こうした社会的な流れのもと、1980年代以降、カナダではヨーロッパ以外の地域からの移民も増加し、フランス語を母語としない作家たちがフランス語で創作を行うようになった。アジアにルーツをもつ書き手としては、中国の上海に生まれ、名門復旦大学に学んだイン・チェン(Ying Chen、応晨、1961-)、ベトナム戦争中のサイゴン(現ホーチミン市)に生を享け、10歳でボートピープルとして家族とともにカナダへ移り住んだキム・チュイ(Kim Thúy、1968-)、そして日本出身のアキ・シマザキがよく知られており、本稿では以下、アキ・シマザキに着眼する。

アキ・シマザキは、1954年、岐阜県の生まれ。幼い頃から文学に親しみ、11歳のとき姉から贈られた『小公女』に魅了されたことを機に小説家を夢見るようになった。13歳から小説を書き始め、18歳になってからはその姉が編集していた文芸誌にエッセイを寄稿するなどしていたという。当初、幼稚園の教師として働いていたが、日本社会の女性への抑圧に耐えられず、1981年カナダへと移住する。英語圏であるブリティッシュ・コロンビア州とオンタリオ州に居住後、1991年よりケベック州モンレアル(モントリオール)市に拠点を移した。

1995年、40歳の頃、フランス語を学び始め、アゴタ・クリストフの『悪童日記』に触れたことがフランス語での創作のきっかけとなった7。フランス語を「感情表現の細やかさという点では英語よりもむしろ日本語的」8と評するシマザキは1999年、清冽〔せいれつ〕なデビュー作Tsubaki《椿》で耳目を集め、その後Hamaguri《蛤》(2000年)、Tsubame《燕》(2001年)、Wasurenagusa《勿忘草》(2003年)、Hotaru《蛍》(2004年)を陸続と発表する。中でも、Hotaru《蛍》はカナダの最も権威ある文学賞であるカナダ総督賞を受賞し、フランス語作家としての文名をより轟かせる契機となった9。この連作は五部作第1巻Le poids des secrets《秘密の重み》を成し、主として20世紀前半の日本を舞台に、家族の秘密や過去の出来事が、世代を超えて人々の人生に影響を及ぼすさまを繊細に描出している。

こうした作品群を瞥見〔べっけん〕すると、まずタイトルがすべて俳句の季語であることに気づく。しかも、フランス語に翻訳されることもなく日本語がそのまま使われ、それぞれに複層的な意味が込められている。例えば、「椿」は語り手ナミコの母・ユキコが生前好んだ花であると同時に、ユキコの潔い性格の象徴でもある10。また、シマザキのテクストは平明にして透徹した文体に貫かれており、しばしば洗練された俳句を想わせると論評される。こういった意味において、彼女の作品にはそこはかとなく「日本的」な香気〔こうき〕が漂っているとも言える。しかしながら、それは日本的情緒を前景化させたり、東洋主義を強化したりするようなものでは決してなく、むしろ随所に反オリエンタリズムの姿勢が感知される11。自身の越境体験を織り交ぜるなどの自伝的要素も稀薄であり、その作品世界は凛として屹立〔きつりつ〕している。

『椿』で描かれるのは、太平洋戦争や原爆といった日本の近現代史に加え、父殺しや不倫といった人間の普遍的な主題である。フランス語圏で好まれる情緒纏綿〔じょうちょてんめん〕とした日本文学とは対極の筆致によって、人間の暗部に沈潜〔ちんせん〕する狂気が抑制的に綴られていくのは、五部作第1巻《秘密の重み》の他の4作にも共通している。そして、シマザキの文学的な独自性を考える上で、この連作という形式は重要である。同じ出来事や人物関係を異なる視角から描くことで焦点が移り変わり、前作までは見えなかった事情がおもむろに明らかにされていく。こうした構成は、単に情報を追加し、ストーリーの地平を拡張していくだけでなく、読者に事実の再解釈と物語の修正を迫り、いわば〈真実の複数性〉に目を開かせる装置として機能している。換言すれば、真実とは常にオープンエンドであって、我々が素朴に信じ込んでいる「真実」とはいつも複数のヴァリアント(変種)のひとつにすぎないということである。同じ出来事は別の物語になりうる――こうした命題を改めて明示的に突き付けてくれるところが、シマザキ作品の魅力ではなかろうか。

家族と秘密。これも《秘密の重み》を考察するための鍵語である。人間という不完全な存在であってみれば、時に誰しも徳倫理に違背する情動が発露したり、倫理原則を逸脱する振る舞いに手を染めてしまったりすることがあろう。家庭とは、かような人間らしさを分かち合う場でもあるが、それが社会通念上容認されないほどの蛮行であったとき、互いに親密だからこそ、功利主義あるいは帰結主義的に不作為の嘘を選択することもあるやもしれない。家庭の安定は、誰かの過去を不可視化し、緘黙〔かんもく〕することによってかろうじて把持されているとさえ言い得る。例えば、長崎に原爆が投下される日の朝に父親を毒殺したこと。初恋の相手が父の不倫によって生まれた異母兄弟であったこと。こうした言語〔ごんご〕に絶する加害と被害――これもまた出来事としては表裏一体なのであるが――を隠蔽することでユキコは孤独に煩悶〔はんもん〕しつつも家族の秩序を維持してきたのである。他方、我々は自分の人生を理解するために他者の物語を必要とする。自らが何者であるかを把握し、この世界と適切な関係を結ばんとする際には、とりわけ家族の記憶に依らねばならない。ところが、その記憶が歪曲されていたり、そもそも継承自体がなされていなかった場合、その自分はあたかも「偽りの自己」の如く感じられるであろう。秘密が暴露されるにつれて明るみに出る諸々の真実は、記憶の欠損を補正し、偽りの自己を大きく書き換えていくが、それに随伴する人間の懊悩〔おうのう〕は計り知れない。シマザキが描写する人々のありようは、家族というものが本態的に持つそうした宿命を静かに浮かび上がらせている。

最後に韓国語研究者として、五部作第1巻の3作目『燕』について簡単に言及しておきたい。これは1923年に起きた関東大震災時の朝鮮人虐殺を扱った作品である。『椿』に登場するユキオ(ユキコの初恋の相手)の母親キム・ヨンヒ=カナザワ・マリコを主人公としたこの小説は、彼女の少女時代から描き起こされる。ヨンヒの母はもともと女子校の教師、叔父は作家にしてジャーナリストであったが、朝鮮で独立運動に参加したために弾圧を受け、日本に密航してきたという経緯がある。そして、震災時に行方不明になった叔父を探すために母はヨンヒを孤児院に預けるのであるが、別れ際に次のように言い残し、再び戻ってくることはなかった:

Yonhi, ici tu dois faire semblant d'être Japonaise. Le mieux, c’est de garder le silence. Tu comprends? (…) Ne prononce ton véritable nom, Yonhi Kim, devant personne.

《ヨンヒ、ここでは日本人のように振る舞わなければいけないわ。できるだけおとなしくしていること。分かったわね? (…) 本当の名前、キム・ヨンヒという名前は、誰の前でも口にしてはいけません》 (Tsubame, Leméac, 2007, p.33.)

以降、キム・ヨンヒは「カナザワ・マリコ」として生きていくが、その過程で差別や偏見に晒されながら、自らの出自を隠して生きることを余儀なくされる。そうした歴史を、「日本人」の作家がカナダにおいてフランス語で綴り、世界に向けて差し出していることの意義は大きく、またそのようなエクリチュール自体が、シマザキ文学の越境性を見据える上で看過し得ないものと言わねばならない。本作が今後日本語へと翻訳され、日本語圏の人々にも広く開かれんことを衷心より希冀〔きき〕しつつ、本稿を結びたい12。

 


・書誌情報
『Tsubaki 椿』、アキ・シマザキ著、鈴木めぐみ訳、森田出版、2002年

 

・注
1 一方で、リチャード・キムやテレサ・ハッキョン・チャ、チャンネ・リーなどのような、アメリカのコリアン作家の名は、K-BOOKブームの中でどれぐらい共有されているであろうか。南北アメリカのコリアン作家については、西成彦(2026)『世界文学重層』(みすず書房)が参考になる。

2 国境を越えていくつもの国や地域で使用されており、複数の規範を有する言語を「複数中心地言語」ないし「多極的言語」と呼ぶ。

3 ただし、ルイ・エモンは、ケベック出身ではなく、フランス出身の作家である。

4 以下に述べるケベック州の略史やアキ・シマザキの来歴は主に次の文献を参照している:鈴木めぐみ(2002)「訳者あとがき」(『Tsubaki 椿』、Aki Shimazaki著、森田出版)、Amyot, Linda (2007)“Aki Shimazaki: ce qu’on ne peut pas dire”(Nuit blanche (108))、山出裕子(2009)『ケベックの女性文学:ジェンダー・エクリチュール・エスニシティ』(彩流社)、小畑精和(2014)「フランス語圏におけるケベック文化政策の影響」(『明治大学人文科学研究所紀要』74)、小倉和子(2021)『記憶と風景:間文化社会ケベックのエクリチュール』(彩流社)。

5 そうした流れの中で、リドレス運動(日系カナダ人による戦後補償運動)など、マイノリティの権利の保障を求める運動も展開された。

6 小倉和子(2021)『記憶と風景:間文化社会ケベックのエクリチュール』、彩流社、p.24。

7 アゴタ・クリストフについては、本連載の第4回を参照。

8 鈴木めぐみ(2002)「訳者あとがき」(『Tsubaki 椿』、Aki Shimazaki著、森田出版)より引用。

9 なお、シマザキはこの5作を含め、2026年10月現在、管見の限り、22もの作品をフランス語で発表している。

10 小倉和子(2021)『記憶と風景:間文化社会ケベックのエクリチュール』、彩流社、p.106。

11 山出裕子(2009)『ケベックの女性文学:ジェンダー・エクリチュール・エスニシティ』、彩流社、p.165。

12 2026年10月現在、日本語訳が刊行されているアキ・シマザキの作品は『椿』1作のみである。

バックナンバー

著者略歴

  1. 辻野 裕紀

    九州大学大学院言語文化研究院准教授、同大学大学院地球社会統合科学府准教授、同大学韓国研究センター副センター長。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士(文学)。誠信女子大学校人文科学大学(韓国)専任講師を経て、2012年に九州大学へ着任。専門は言語学、韓国語学、言語思想論。文学関連の仕事も。人文学一般、教育、医療、幸福、アートなどにも幅広く関心がある。2025年度前期NHKラジオ「まいにちハングル講座」講師。著書に『形と形が出合うとき:現代韓国語の形態音韻論的研究』、共編著書に『日韓の交流と共生:多様性の過去・現在・未来』(いずれも九州大学出版会)などがある。音声プラットフォームVoicyで「生き延びるためのことばたち」も配信中。

    Twitter:@bookcafe_LT
    Instagram:@tsujino_yuki

    Photo ©松本慎一

ジャンル

お知らせ

ランキング

閉じる