第6回 「語順」の話
ブルボン小林さんの新連載、「グググのぐっとくる題名」。小説や演劇、映画、音楽、漫画や絵画……あらゆる作品の、「内容」はほとんど問題にせず、主に題名「だけ」をじっくりと考
第6回は、題名の語順について。”長寿”に対するうんざり感を率直に綴った大ヒットエッセイ集と、コロコロコミックの人気連載、美少女”スライム”との日常ラブコメディ漫画の題名を取り上げます。(編集部)
Suicaなどのカードで、スムーズに改札を通れるようになってもう随分たつ。
今はすっかり慣れたが、はじめのうちは皆、おっかなびっくりの気持ちがあったはずだ。あの改札機の、カードを触れるところの下には「一秒タッチ!」と大きく目立つように記されていた。
通り過ぎる度、筆者にはわずかな違和感があった。
いや、いいんだが、そこは「タッチ一秒!」じゃないか? とつい思えてしまったのだ。
どちらが正しい正しくないということでなくて、なんかこう、おかしいな、と。
この場合の筆者の把握は「商品」としてのものである。
湯沸かしポットに「ワンプッシュ」とか、詰め替え洗剤に「大容量」って、その本体に文字が書いてることがあるが、そういう感じで把握したとき、「一秒タッチ」では、一秒(ちゃんと)タッチしろ、になる。「たった一秒タッチするだけ」とウリを言いたいのなら、語順が逆だろうよ、と(それまでの紙の切符式の改札に比べて著しく「便利」になったせ
でもここでの自動改札は「商品」のウリを言ってるのではないのだった。「タッチ一秒」だと、簡単ですよー感が強すぎて、実質一秒どころか一瞬しかタッチしてくれない人が出てきてしまいそう。
そうでなく、トラブルを避けるための言葉だ。
読み取りのミスが起こらないように、しっかり実質的に一秒タッチしてほしいのだから、この語順であってるのだ(通れない人が続出する際の、駅員の労力を思えばなおのこと、ウリなんかでなく警句として言いたいわけである)。
ということで(?)今回は題における「語順」の話!
|
本連載は終了しました。加筆・改稿のち書籍化します( 新たな読み物、対談など盛りだくさんでお届けします。 |
◎ 好評発売中! ◎

『増補版・ぐっとくる題名』 著・ブルボン小林(中公文庫)
題名つけに悩むすべての人に送る、ありそうでなかった画期的「題名」論をさらに増補。論だけど読みやすい! イラストは朝倉世界一氏による新規かきおろし!


