字谜”zìmí とは文字を当てる「なぞなぞ」である。文字といっても、これは中国の「なぞなぞ」であるから、漢字を当てるもの。

　“字谜”と対になるなぞなぞが“物谜”wùmí である。こちらはモノを当てるなぞなぞだ。

 

　モノを当てるか、文字を当てるか、大した違いがないように思うかも知れないが、実はこれが大違い。例えば、次はあまりに有名な“物谜”の一つ：

 

　　①远看山有色，Yuǎn kàn shān yǒu sè,　　（遠く見れば山に色在り、

　　　近听水无声，jìn tīng shuǐ wú shēng,　　近く聞けば水に声なし、

　　　春去花还在，chūn qù huā hái zài,　　　 春去りて花なお在り、

　　　人来鸟不惊。rén lái niǎo bù jīng.　　　人来たりて鳥驚かず）

 

一見、古典詩とも見まがう、これが“物谜”で、答えは“画”huà 。

“画”であれば、近寄っても川音は聴こえまい。春が去っても描かれた花は枯れまい。なるほど“画”のモノとしての特徴を捉え、表現している。

 

　ところが、“字谜”で“画”を当てさせるものとなると、こんな具合になる。

 

　　②空山之中一亩田。Kōngshān zhī zhōng yì mǔ tián.

 

“空山”というから、山を空っぽにして「凵」、その中へ「1ムーの田」を入れてやる。すると、“画”という漢字が出来あがる。「凵」に入れるのは「一」つの「田」である。日本語の「画」ともちょっと違う。ともあれ，ここでは絵のモノとしての特徴とか作用などには無頓着である。もっぱら“画”という字の形そのものに注目している。

 

　もう一つ。おなじみのお「月」さま。

 

  　③有时落在山腰，Yǒushí luòzài shānyāo,　（時には山腹に落ち、

    　有时挂在树梢，yǒushí guàzài shùshāo,　　時には樹の梢にかかり、

    　有时像个圆盘，yǒushí xiàng ge yuánpán,　時には丸い盆のよう、

    　有时像把镰刀。yǒushí xiàng bǎ liándāo.　時には鎌によく似たり）

 

　山腹にかかる月、樹のこずえをかすめる月、はたまたお盆のように丸くなったり、鎌のような三日月になる月の姿を巧みに言い表している。これはもちろん“物谜”である。同じく“物谜”で、やはり「月」をこんな風に比喩したものもある。

 

　　④九洲四海一美人，Jiǔ zhōu sì hǎi yì měirén,

    　十五六上正青春，shíwǔ liù shang zhèng qīngchūn,

    　二十七八得了病，èrshí qī bā déle bìng,

    　三十岁上命归阴。sānshí suì shang mìng guī yīn.

　　　　　　　　　　（天下に一人この美人、

　　　　　　　　　　　十五十六花の盛り、

　　　　　　　　　　　二十七八で病を得、

　　　　　　　　　　　三十歳で身まかれり）

 

これは「月」を擬人化したものだが、月の特徴を表していることに変わりはない。「十五十六がまさに春」とは満月の頃を指すし、三十日には新月で姿を消してしまう。ところで、“字谜”となると、かくもそっけなくなる。

 

　　⑤明日走。

 

「明日出かける」で、なぜ「月」が答えになるのか。「明ノ日ガ離レユク」と読む。つまり“明”から“日”をとり去っての“月”である。

 

 

◆練習問題　

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

 

１　十个哥哥。 （哥哥＝お兄さん）  

 

 

 

 

解答を表示 

克　（十の兄から）

 

 

 

  

２  一人一点。   

 

 

 

 

解答を表示

太（一人で大になり，さらに点を加える，犬という答えもあり）　

 

 

 

    

３　一加一不是二。（一足す一は、二ではない）  

 

 

 

 

解答を表示

王　（加えるに＋記号を使う）　

 

 

 

  

  ４　共添两横。   

 

 

 

 

解答を表示

其　（共の中に横棒を２本添える）