“网”という簡体字を始めて見た時、ネットとかサッカーのゴールのようだと思った。だから、

 

　　①球门。　Qiúmén.　（サッカーなどのゴール）

 

という字謎の答えが“网”wǎng だと知った時は、思わず「コレはいい！」と机を打ってしまった。それから、

 

　　②牛过独木桥。　Niú guò dú mù qiáo.　（牛が一本橋をわたる）

 

というのも感じがでている。答えの“生”shēng はいかにも牛が一本橋をわたっているようだ。同じセンスのもので、

 

　　③两人同行一条路。  Liǎngrén tóng xíng yì tiáo lù.

  （二人が一本道をゆく）

 

というのもある。これは“丛”cōng が解。手をつないだ仲良しにみえる。

　面白いものでは、

 

　　④无线电。　Wú xiàn diàn.

 

というのはどうか。ここに至ってなお、無線電信とかラジオなんて考えておられる御仁には用はない。ここは「線のない“电”」と読む。それにしても「線のない“电”」とはこれ如何に。思いあぐねた挙句の果てに、“电”の上にちょこんと出ているヤツと下からしっぽのようにひょろひょろ伸びているモノをむしり取ってしまう。これで線のない“电”になった。答えは“田”。

　“电”が出たついでに、もう一つ。

 

　　⑤钩钓住太阳。　Gōu diàozhù tàiyang.　（お日様が釣れた）

 

という字謎の答えが、なんと“电”の字。そう思って、しげしげこの字を眺めてみると、確かにお日様が釣針にかかっています。

　こういうカタチ重視というか、象形的視点からの謎は、遊びゴコロが刺激されて素直に楽しめる。

　ただし解こうと思って解けるものでもないから、分からなくても「成程、これはマイッタ、フーン」とおおらかに感心しておけばよい。

 

　　⑥一箭穿心。　Yí jiàn chuān xīn.　（心に矢がブスリ）

 

これは“必”bì 。

 

　　⑦单杠表演。  Dān gàng biǎoyǎn.  （鉄棒の演技）

 

これは“内”nèi 。確かに鉄棒に人がのっている。

 

　　⑧小两口，心一条。  Xiǎo liǎngkǒu,xīn yì tiáo.（若い二人の心は一つ）

 

これは“串”。

　最後に一つカタチ重視の有名な作品を紹介しておこう。

 

　　一只木船两根桅，  Yì zhī mù chuán liǎng gēn wéi

      九只燕子满船飞，　jiǔ zhī yànzi mǎn chuán fēi,　

      六只落在桅杆上，　liù zhī luòzài wéigān shàng,　

      一只落在船舱内，　yì zhī luòzài chuáncāng nèi,　

      还有两只无出落，　hái yǒu liǎng zhī wú chū luò,　

      只好船头船尾栖。　zhǐhǎo chuántóu chuánwěi qī.　

                        （お舟の上にマストが二本

                        　燕が九羽飛んでいる

                        　六羽はマストに

                        　一羽は船内に

                        　残る二羽は行き場なく

　　　　　　　　　 船首と船尾へ行ったとさ）

 

　だまされたと思って、この通りに絵を描いてみるとよい。船を描き、二本マストを立てる。あとはツバメを黒い点のように配してゆく。描きあがったらちょっと離し、眼を細めて眺める。すると、不思議、“悲”の字に見えてくる。