人はモノが二つ並んでいるのを見ると、我知らずそれを足し合わせてしまう。

 

　　①可可　kěkě

 

とあれば、二つ合わせて“哥”gē とする。引き算をして答えはゼロとはしないものだ。つまり、足し算はunmarked（無標）だが、引き算はmarked（有標）なのである。引き算であることを示すには何らかの特別のマークがいる。これまで解いてきた字謎のいくつかを振り返ってみても、この点はすぐに確認できる。

 

　　②明日走。  Míng rì zǒu.  （月）

 

　　③百里挑一。  Bǎi lǐ tiāo yī.  （白）

 

      ④小芳丢了草帽。  Xiǎo Fāng diūle cǎomào.  （方）

 

　　⑤吃苦头。  Chī kǔtou.  （古）

 

　　⑥云南省。  Yúnnán shěng.  （二）

 

ご覧のように、「離れる、選びとる、失う、食べてしまう、省く」といった、何かを消し去る意味の動詞が使われている。引き算は、［Ａ―(マイナス)Ｂ］という形をしている。マイナス符号に相当するものが、これら“走、挑、丢、吃、省、没、飞、节”といった動詞群である。次に、何から何を引くのか、つまりＡは何かＢは何かという点も押えておかなければならない。

　［Ａ―(マイナス)Ｂ］の各符号に相当するモノに留意して次の例題を解いてみよう。

 

                               　         Ａ　 ﾏｲﾅｽ符号　 Ｂ      谜底 mídǐ

 

　　⑦枯泉  kū quán               泉        枯        水      （白）bái

 

　　⑧灭火  miè huǒ               灭        灭        火      （一）yī

 

     ⑨泼水节  pō shuǐ jié          泼       节        水      （发）fā

 

    ⑩笑死人  xiào sǐ rén           笑       死        人      （竺）zhú

 

    ⑪不要夸大  bù yào kuā dà   夸       不要       大      （亏）kuī

 

とくに⑦⑧のような二字から成るものは、必ずしも機械的にゆかない。言わんとする意味を考え、適切な対応を要する。“枯泉”は枯れた泉、当然「水」はあるまい。“灭火”は火を消すこと、“灭”から火を消すのである。また、例えば“空座”kòng zuò という問題なら、空席であるからして、人はいないと判断し、“座”から人を除いた“庄”zhuāng が答え。“缺粮”quē liáng なら「食料不足」なのだから、米を取り“良”liáng が求める解、といった要領である。

 

　引き算字謎はむしろ問題が長いほうが解きやすいかも知れない。

 

    ⑫李字去了木。　Lǐ zì qù le mù.

 

これは古典的な有名な文字謎。答えを“子”とした人はハメられたことになる。“去了木”は「“了·木”ヲ去ル」と読み、“一”が正解である。やさしそうでも、そこは字謎。小さなワナくらいは仕掛けてある。

 

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

１　嫁女 

  

  

 

解答を表示 

家　

 

 

  

 ２　拔草 

 

  

 

解答を表示 

早

 

 

 

   ３  角落头 

 

  

 

解答を表示 

用

 

 

 

    4  春节一日 

 

  

 

解答を表示 

夫

 

 

 

    5  柴木烧光了 

 

  

 

解答を表示 

此