“字谜”を解くコツは「意味にまどわされるな、文字をオブジェとしてメタ言語的に読め」と言われる。とはいうものの、ついついハメられてしまうのが“字谜”の面白さである。前回の練習問題で、

 

　　①还不走，车来了。　Hái bù zǒu，chē lái le.

 

というのがあったが解けただろうか。“还不走” を「まだ出かけない」と読んでしまってはいけない。「“还”という字から“不”という字が去る」と、何ともヘソ曲がりな解釈をしてこそ正解に近づく。“不”が去り、空っぽになった“辶”に“车”がやって来る。つまり“连”lián が求める答えだ。

 

　こんな要領で，次を解いてみよう。

 

　　②走在上边，坐在下边。 Zǒu zài shàngbian，zuò zài xiàbian.

 

これはやさしかろう。「“走”という字では上にあり、“坐”という字では下にある」と読む。ゆめゆめ「上を歩き，下に坐る」などと「正しい」解釈をしてはならない。答えは“土”tǔ 。“走”の上にあり，“坐”の下にある。

 

　慣れてきたところで，もう一つ。

 

    ③上不在上，下不在下， Shàng bú zài shàng，xià bú zài xià，

      不可在上，且宜在下。 bù kě zài shàng，qiě yí zài xià.

 

これは有名な“字谜”だから、どこかでお目にかかったことがあるかも知れない。どの字をオブジェとして見るか，それがポイントになる。

 

“上”という字では上になく、“下”という字では下にない、“不·可”という字では上にあり、“且·宜”という字では下にある。

 

　このように解釈し，答えは“一”となる。第１連と２連では最初の“上”と“下”をメタ言語的に見，次の第３連と４連では冒頭の２字をメタ言語的に見るわけだ。

　次はやや難問か。

 

　  ④凡字少点要写上。 Fán zì shǎo diǎn yào xiě shàng.

 

十秒ぐらいで“冗”rǒng と答えがわかった人はなかなかである。「メタ言語的」に読む訓練ができている。“凡”の字において“少点”shǎo diǎn 、つまり「点」が要らぬということで“几”ができる。さらに“要写上”が続く。これは「“写”という字の上が要る」と読む。“写”の上とはワかんむり。かくて“冖”＋“几”→“冗”が出来あがる仕組みである。

 

　これぐらいのクラスの問題が、“字谜”としては易しくもなく、さほど難しくもない、いわば外国人にとっては丁度お手ごろ、〈Ｂ級字謎〉と言える。

 

　あと一つ、例題を挙げる。メタ言語的に捉える眼を養って、練習問題に挑戦して欲しい。

 

　　⑤依山而立。 Yī shān ér lì.　　（山ニ依リテ立ツ）

 

答えは“端”duān 。“而”ér の字がしっかり効いているところがミソ。

 

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

 

１　合二而一。 

 

 

 

解答を表示 

面　（二而一を合体する）

 

 

 

２　巴结了半个朋友。 

 

 

 

解答を表示 

肥（巴が朋友の半分，つまり月と結びついた）

 

 

 

 ３  宝玉刚去且又来。 

 

 

 

解答を表示 

宜（宝から玉が去ったばかりなのに且がまたやってきた）

 

 

 

 ４  三个半人不离开。 

 

 

 

解答を表示 

形　（三个半人，つまり彡が开から離れない）