前々回、こんな問題があった。覚えているだろうか。

 

　　①二十四小时。　Èrshi sì xiǎo shí.

 

24時間は１日。ここから“旧”jiù でもよいし、一日から“旦”dàn でもよい、とした。つまり正解が二通りある字謎である。普通は答えは一つで問題の後に“字一”と指示がある。二通りの答えがある場合は、例えば次のようにわざわざ“字二”の指示をつける。

 

　　②死了心。　Sǐ le xīn.　［字二］　

 

これは「心が死ぬ」だから「死ぬ」を“亡”で表し、あとは心を加えればよい。一つは“忘”wàng 、もう一つは“忙”máng だ。少し難しそうなものをやってみよう。

 

　　③土字加一点。　Tǔ zì jiā yī diǎn.　［字二］

 

“土”に“一点”を加える。すると一つは“玉”yù 、一つは“主”zhǔ である。意外とやさしいか。次は、

 

　　④两山在一块。　Liǎng shān zài yíkuài.　［字二］

 

二つの山が一緒というのだから“出”chū 。これはすぐできる。もう一つが即座には思いつかないかも知れない。二つの山だから、残る正解は“击”jī である。

　このように一つはすぐ解けるが、もう一方はちょっと難しいという場合、やさしい方の答えをはじめに示してしまって、こちらは「お断り」とあらかじめ予防線をはってしまうことがある。

 

　　⑤大字加一点，　Dà zì jiā yī diǎn,  （大の字に一点を加えよ

      不作太字猜。　bú zuò tài zì cāi.    但し「太」はお断り）

 

このように二句目で、“太”の字お断り、これ以外の解を考えなさいと注文をつける。これはまあそう難しくはなかろう。“犬”quǎn が答え。しかし中国語では犬は“狗”gǒu 。文言の“犬”の字はごく普通に使う“太”tài よりなじみが薄い。

　次はこのタイプの有名な問題。

 

　　⑥贝字欠两点，不作目字猜。　Bèi zì qiàn liǎng diǎn,bú zuò mù zì cāi.

 

「貝」から二点取って「目」ではダメ。そこで、「貝の字、欠と二点」と読んで“资”zī が正解である。もう一つ

 

　　⑦两月在一块，别作朋字猜。 

Liǎng yuè zài yíkuài,bié zuò péng zì cāi.

 

「月」が二つで“朋”péng ではやさしすぎる。そこで月の字をぴったり合わせて“用”yòng を得る。

　ところで次の問題は、やはり解が二つあるが、これまでのとは少し違う。

 

　　⑧大手大脚。　Dà shǒu dà jiǎo.　［字二］

 

一つは“大手”から「巨(おお)きな手」ということで、“拒”jù 、もう一つは“大脚”から「巨(おお)きな足」つまり“距”jù が解。これは“大手”“大脚”という文句から一つずつ解を求めている。冒頭で紹介した“二十四小时”という一句から“旧”“旦”の二つを導いているのとは違うことがお分かりと思う。

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

１一人一点。    ［字二］

  

  

 

 

解答を表示 

犬，太　　

 

 

 

 

 

 ２　一月零一天。  ［字二］

 

  

 

 

解答を表示 

明，胆

 

 

 

 

 

   ３  三点进一十。  ［字二］

  

 

 

 

解答を表示 

汁，汗

 

 

 

 

 

   4  田里跑到田外，不能当作古猜。 

 

 

 

 

解答を表示 

叶

 

 

 

 

   5  林字多一半，别当森字猜。 

 

  

 

 

解答を表示 

梦