字謎を解くには、謎面（すなわち問題文）をその字面通りに解釈していては正解には到れぬ。表面的な意味の裏に、注意せねば気がつかないような「別解釈」が隠されている。そして、それに気づくことが解答への道なのであった。「メタ言語的に捉える」ことの重要性を、今回もう一度強調しておこう。

　手はじめに、こんな問題から。

 

　　①宋字去盖，别作木猜。　Sòng zì qù gài, bié zuò mù cāi.

 

“宋”の字からフタをとる。当然“木”になるが、これは下句で“木”の答えはお断わりと予防線をはられている。そこで「メタ言語」の眼で上句をもう一度見直し、“宋·字”からフタを取るのだと解釈する。さすれば、フタなしの“木＋子”で“李”が①の解である。ポイントは“字”をメタ言語的に対象として捉えたことにある。

ところが、

 

　　②字字去了盖，不当子字猜。  Zì zì qùle gài,bù dāng zǐ zì cāi.

 

これはどうか。“字字”とあるから「“字”という字」と読んでよかろう。“字”からフタをとれば“子”のはずだが、またしても“子”お断わりの手回しのよさ。さて困った。①と比較してみよ。

 

　　①宋字去盖，……

 

　　②字字去了盖，……

 

なんと②には“了”の一字が余分だ！　字謎に閑(あそび)字なしと言う。さすれば“了”も勘定に入れ、改めて「“字”という字から“了”と“盖(フタ)”をとる」と読む。かくて答えは“一”である。

 

　実は“了”とならんで、“不”も要注意文字である。

 

　　③不添一口  bù tiān yì kǒu    （否）fǒu

 

　　④不得人心  bù dé rén xīn    （怀）huái

 

いずれも“不”をメタ言語的に捉えていることを確認されたい。

 

　　⑤一直不出头。  Yì zhí bù chū tóu.

 

“不出头”は「頭を出さない」のではない。「“不”は頭を出す」と読み、“木”となる。これに“一直”を加え、“植”zhí が解。“一直”はこの場合は、「一つの“直”」であり、「“一”と“丨”（まっすぐ棒）」ではない。実は“直”もまた厄介もの。例えば次を比べられたい。

 

　　⑥　ａ　一直    （十）        ｂ  四直    （置）zhì

　　⑦  ａ  二直    （干）        ｂ  三直    （矗）chù

 

　筆画を指すａ用法と字そのものを指すｂ用法があるわけだが、この二用法が一つの字謎の中に出てくると混乱する。

 

　　⑧一直a两点，两点一直b。

 

　ａの原義用法とｂのメタ言語用法が区別されれば、上句からは“忄”ができ、下句からは“真”ができ、合わせて“慎”shèn の解を得ることができる。

 

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

 

青い字はその意味に解釈し，赤い字はメタ言語的に解釈する。

 

１　 回去一大半，却又没有去。  

 

 

 

解答を表示 

叩　

 

 

 

 

 ２　 先写了一撇，后写了一划。

   

 

 

解答を表示 

孕　

 

 

 

   

 ３  左边不出头，右边不出头，

　　不是不出头，就是不出头。

  

 

 

解答を表示 

杯　

 

 

  

    ４  安字不戴帽，猜女不对号。 

  

 

 

解答を表示 

好