換算率というと仰々しいが、何のことはない、一日は二十四時間、一週間は七日、一ヶ月は三十日というあれである。

　例えば、こんなぐあいだ。

 

　　①二十四小时。

 

24時間とは「１日」。ここから“旧”jiù と答えてもよいし、「一日」だからと“旦”dàn と答えてもよいだろう。もう一つ。今度はちょっと厄介か。

 

　　②四十八小时。

 

48時間はもちろん「二日」。だが、「２日」でも「二日」でも“两天”でも、単純に足したのでは字の形をなさない。“亘”gèn という答えに辿りつくまでは、ひと工夫がいる。

 

　　③七十二小时。

 

今度は72時間だから「三日」である。これも大変そうだなと思いきや、さにあらず、日を三つ積み上げてすんなり“晶”jīng でよい。このように字謎は、そのつど違った視点が要求される。しなやか頭が要る。

 

　　④十五日。

 

15日はちょうど「月半ば」。そこから“胖”pàng が求める解。次は、

 

　　⑤一个月三星期。

 

“一个月”は「一つの月」。“三星期”は換算率を使い「三×七＝二十一日」とする。“月”プラス“二十一日”で答えを求めるのだが、ここは“二十一日→艹一日”として“昔”xī を作り出すのがポイント。あとは“月”と合体させて“腊” là を得る。“二十→艹”“三十→卅”などの置き換えは応用範囲が広いから是非とも覚えておきたい。

 

　重さでは「一斤＝十两」という換算率が大事。例えば、

 

　　⑥十两加一点。　Shí liǎng jiā yì diǎn.

 

“十两”を一“斤”として、そこに点を一つ加える。すると“斥”chì が答えだ。

　“半斤八两”bàn jīn bā liǎng ということばがある。「似たりよったり、同じようなもの」という意味だが、何故こんな意味になるのか。大体の辞書に「昔は“一斤”が“十六两”であったので、“半斤＝八两”から“半斤”も“八两”も同じこと」と解説してある。要するに昔は“一斤＝十六两”であったことがカギである。

　次は換算率を応用した傑作の一つ。

 

　　⑦外面四角，里面十角。

 

外が四角。これは国構え（囗）でよい。“四角”を「四角(しかく)」と解釈してよいものだから、次の“十角”もついつい「三角、四角、五角……十角」の線で考えてしまいがち。囗の中へ一所懸命十角形を描き込んだりする。ここはお金の単位“角”jiǎo に思い至れば一挙に解決する。“十角＝一元”ではないか！　かくて“园”yuán が正解である。

 

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

１　一木十分长。 

  

  

 

 

 

 

解答を表示 

村　

 

 

 

 

  

 ２　一尺一。 

 

  

 

 

 

 

解答を表示 

寺

 

 

 

 

   ３　满十分升上一级。

 

  

 

 

 

 

解答を表示 

斛

 

 

 

    4　左量三尺，右量十升。

 

  

 

 

 

 

解答を表示 

料