朝日出版社ウェブマガジン

MENU

中国文字謎 入門講座

ソコ、ソコ、ソコ、と指し示す

 日本人も言葉遊びが大好きだから、中国の字謎そっくりな「文字あて遊び」がある。

 

  ①「三人の日」 とはいつ?

  ②十月十日は体育の日だが、これを一つの字にすると?

  ③針の頭がとれると何になる。

  ④門のむこうに神社の鳥居。

  ⑤口にツメを入れたら何になる。

  ⑥立った兄が二人いる。

  ⑦泣いている子のなみだをふく。

  ⑧A・P・Oを組み合わせると人間の一番大切なものになる。何だろう。

  ⑨空のなかをとんでいる虫は?

  ⑩冷蔵庫の中にいる動物ってなあに?

 

 以上は向井吉人著『素敵にことば遊び子供ごころのリフレッシュ』(学藝書林)という大変楽しい本から借用したものだが、①から順に答えを挙げておく。

 

  ①春 ②朝 ③釘 ④開 ⑤図 

  ⑥競 ⑦立 ⑧命 ⑨ハエ ⑩ゾウ 

 

⑤の「口にツメを入れる」なんていうのは片仮名にも目配りがきいていて日本語ならではの発想だし、⑧のA・P・Oも面白い。ところで、⑨や⑩は、

 

  空の中

  冷蔵庫の中

 

という具合に、「空」や「冷蔵庫」を対象物としてその字についてある部位、部分を指示しているわけだ。このような「部位指示型」の字謎は中国語の方にはゴマンとある。例えば“田中”という問いなら、“田という字の中と解釈して“十”が答え。“目中”なら“二”だし、“空中”ならハエにあらず、中国語では“八”になる。“中”の指示するところが日本語より中国語の方が厳密だ。

 

 もちろん「ソコ」と指示する言葉は“中”だけではない。例題を十問ほど並べる。( )内が答えである。

 

  ⑪天上 tiān shàng (一)yī    ⑫岸上  àn shàng   (山)shān

 

  ⑬上界 shàng jiè  (田)tián   ⑭上声  shàng shēng (士)shì

 

  ⑮其中 qí zhōng  (二)èr   ⑯树中  shù zhōng   (又)yòu

 

  ⑰中堂 zhōng tang (口)kǒu  ⑱下午  xià wǔ    (十)shí

 

  ⑲笔下 bǐ xià   (毛)máo  ⑳留下  liú xià   (田)tián

 

 こういうやさしい、単純な基本字謎をどんどんこなしてゆくことが実力をつけるには必要らしい。さて、指示詞として“上、中、下”を学んだが、勿論これにとどまらない。“前、后”や“内、外”も一緒に覚えておきたい。これらについては練習問題で。

 

◆練習問題

[答えは、漢字一文字です。"解答を表示”の左の黒い三角をクリックすると見られます。]

 

 

1 前辈        2 空前        

3 跟前        4 皇后        

5 后汉        6 内阁

7 国内        8 外国        

9 属下        10 湖中        

11 上交          12 开始

 

 

 

 

解答を表示 

1 非  2 穴  3 足  4 王  5 又  6 各   7 玉  8 口  9 禹  10 古  11 六  12 一  

 

 

 

 

 

バックナンバー

著者略歴

  1. 相原 茂

    中国語コミュニケーション協会代表
    1948年生まれ。東京教育大学修士課程修了。中国語学,中国語教育専攻。80~82年,北京にて研修。
    明治大学助教授,お茶の水女子大学教授等を経て,現在中国語コミュニケーション協会代表としてTECCの普及に努める。
    NHKラジオ・テレビでも長年中国語講座を担当。編著書に,『はじめての中国語』(講談社現代新書)『雨がホワホワ』『ちくわを食う女』『中国語未知との遭遇』(ともに現代書館)『ときめきの上海』『発音の基礎から学ぶ中国語 新装版』(ともに朝日出版社)『「感謝」と「謝罪」はじめて聞く日中“異文化”の話』(講談社)『講談社中日辞典<第三版>』『講談社日中辞典』(講談社)など。

ジャンル

閉じる