字謎というのは、ともかくある字を造り出すわけだから、問題文の中にその造り方が暗に明に示されている。

　最も普通の指示は「足しなさい」と「引きなさい」であった。

 

　　①家中添一口。　Jiā zhōng tiān yì kǒu.

 

　　②中加一点。　Zhōng jiā yì diǎn.

 

はじめのは“家”の中へ“一口”を入れて“豪”háo 。②は“中”と“一点”を合体させて“虫”chóng 。これはどちらも足し算である。

今度は引き算。

 

　　③往左边去。  Wǎng zuǒ biān qù.

 

　　④粮食外运。  Liángshi wài yùn.

 

“往”の左側を去る、と読んで“主”zhǔ が答え。次の④は“粮”から食べものを外へ運び出してしまう。食べものとはこの際“米”である。“粮”から“米”を引いて“良”liáng が答え。

 

　「足す」と「引く」の他にもいろいろある。ちょっと変った演算子を紹介しよう。次に並べるのは、これまで既にやったものばかりだ。どんな演算・操作をするのかに注意して再挑戦してみられたい。

 

　　⑤转过身，变成人。　Zhuǎnguò shēn,biànchéng rén.

 

　　⑥一上就同。　Yí shàng jiù tóng.

 

　　⑦主动一点。　Zhǔ dòng yì diǎn.

 

⑤は“入”が答え。クルリと身をひるがえすと“人”になる。⑥は「一が上がると“同”になる」のだから、“一”をどんどん下へおろしてくると“回”huí になる。⑦は“主”の一点を動かして“玉”yù 。点の移動というのが面白い。これにちなんだものをもう一題。

 

　　⑧动一动吧。　Dòng yi dòng ba.

 

今度は何を動かすのか。「字謎に遊び字なし」と言う。ムダな字はない。この場合は文末の“吧”も勘定に入れ、「“吧”をちょいと動かせ」と読む。かくて、“邑”yì ができあがる。

 

　　⑨散而复聚。　Sàn ér fù jù.

 

というのはどうか。“散”sàn とは「バラバラにする、散らす」。何をバラバラにするのか、目的語は“而”で、ここが肝心なところ。つまり「“而”の字をバラバラにして復聚(またあつ)めよ」という趣旨だ。かくて“而”を組みかえて“血”xiě が解。何をバラすのかを見つけるのが難しいが、意外な答えができるので解けた時は面白い。

 

　　⑩小米二字调整。　Xiǎo mǐ èr zì tiáozhěng.  （打一食品）

 

“小米二字”を調整せよ。これはある食品名を当てさせるもの。「小·米·二·字」を適当に解体して組み替える。あれこれいじりまわして“粽子”zòngzi ができた時は快哉を叫ぶ。

　演算子としてはもう一つ、“残”cán を覚えておきたい。“残”とは「一部が欠けていて、不完全」という意味。例えば、

 

　　⑪身残心不残。　Shēn cán xīn bù cán.

 

なら“身”の一部を欠けさせ、これと“心”を合体させ“息”xī が答え。繁体字を応用する例だが、

 

　　⑫残风。　Cán fēng.

 

という問題で、“虱”shī というのもある。