2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

3年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：遠慮のかたまり

Mariさん（神奈川県）
the forever-remaining last piece of pie
理由：永遠にお皿に残されてしまう「最後の１個」をイメージしました。

みかんさん（長崎県）
a boulder of hesitation
理由：遠慮という心の中のものなので、丸くて、でも重いという気持ちを込めて、boulder（丸い大きな石）を使いました。

強帯さん（神奈川県）
incarnation of self-effacement
理由：「控えめの権化」を表してみました。

Shigeさん（徳島県）
the last piece of cake named desire
理由：「欲望という名のひとかけらのケーキ」（欲しいけれど手を伸ばせない感じ）。

ゆこさん（熊本県）
the fruit of hesitation
理由：fruits of laborで「努力の結晶」という意味だから。

つーさん（埼玉県）
Japanese ball
理由：「かたまり」がボールで、「遠慮」といえば日本人だから、その2つを合わせてみました。

Onoさん（東京都）
modestover
理由：単なるleftoverではなく、謙虚な気持ちがoverした結果だから。

Ringoさん（青森県）
Tsugarian consideration
理由：「遠慮のかたまり」は津軽弁で津軽衆（つがるしゅう）と言います。方言を世界へ。 

さて、橋本美穂さんは一体どのように「遠慮のかたまり」を表現したのでしょうか？

橋本美穂
私ならこうしちゃいます

piece for peace

直訳すればlump of hesitationになりますが、ここは「躊躇（ちゅうちょ）」というレベルに留まらず、「最後の1つだ、どうしよう……」という心の葛藤を大げさに描いた方がインパクトが出るでしょう!　あの最後の1つが残ったときの落ち着かない雰囲気（awkward moment）や一瞬の緊張感（tension）を表現したいところです。日本に限らず、最後の1つを取るタブー（last-piece taboo）は外国にもありますが、日本では絶対的なタブーというよりかはジレンマですよね?　最後の1つを取ってしまうのは悪いし、かといって残しちゃうのも作ってくれた人に悪いし……という葛藤です。

そう考えると、the “eat it or leave it” tension（食べるか残すかの葛藤）と名付けてしまうのもアリです。そこで一瞬迷った末に、「食べ物の恨みは怖いっていうし、最後の1つには手を付けない方が平和だ」という判断に寄せて、piece for peaceに至りました。ただ食べ物を残すのは悪いという観念もありますので、「遠慮なくいただきまーす!」と片付けてくれちゃった方がホッとしたりしますけどね! シェークスピアのハムレットばりに“To eat or not to eat, that is the question.”と悩むべき大問題です（笑）