2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

4年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「餅は餅屋」

ムンチャクッパスさん（兵庫県）
Entrust smithery to a smith.
理由：餅/餅屋、smithery/smithという音の響きを重視。

小川友宏さん（大阪府）
No sushi in a pizza shop.
理由：餅より寿司とピザの方がわかりやすいかと思いました。

オリーブさん（東京都）
Leave pizza to Italians, go to France for baguettes.
理由：食べ物に当てはめてみました。ステレオタイプかもしれませんが。

さちゃまるさん（東京都）
Buy meat at a butcher.
理由：専門のところに行くのが最善、という意味で英語圏でもなじみのあるbutcherで比喩しました。

むっくさん（東京都）
Ask the Greeks to read Greek.
理由：It’s Greek to me.をひねってみました。

中村隆之さん（静岡県）
Edison knows best about electricity.
理由：米国の番組「パパは何でも知っている」が原型です。

青木直人さん（愛知県）
Leave each task to each specialist.
理由：それぞれの専門家に任せればいいというイメージ。

hamazoさん（福岡県）
Specialists and generalists are not much of a muchness.
理由：専門家と何でも屋は決して同じクオリティーではない、というのと「餅は餅屋」の音の響きに似たmuch of muchness（大同小異）という成句をかけてみました。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「餅は餅屋」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

Don't try to build your own house.

用例を調べると、1. 専門家に任せた方が良い、という使い方と、2.さすがプロだね！ という褒め言葉があるようです。しかし、1. Leave it to the experts. 2. You can’t beat a pro!と訳すだけでは、新しい表現を作ったことにはなりません。さて、まず「餅」という単語はどうしましょうか？ 最近、甘いお餅は海外でもはやっている地域があって、mochiという単語を知っている外国人もいます。ただ、sushiに比べれば知名度が格段に低いですし、「昔は貸餅屋という商売があって、杵（きね）と臼（うす）を持って家まで来て餅をついてくれたんだ」といった味わい深い文化的背景は一言で表せません。そこで、他の食べ物で、素人がなかなか作れない洋菓子はないかな？ と考え、Let patissiers make the cream puffs.という表現を作りました！　ところが、知り合いに対して試しに使ってみたところ、「え？　シュークリームってクリームをプシューと入れるだけじゃないの？」という何とものんきな返しにガックシ！ ならば、世界中の誰もが理解できる鉄板のアナロジー（ある事を説明するための例え）はないか？ と考え直し、Don’t try to build your own house. にしちゃいました！「いやいや、大工さんなら自分の家も建てちゃうんじゃない？」とか、そういう意地悪は言わないでくださいね（笑）