2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

5年目を迎えるこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「じわる」

Ellyさん（兵庫県）
laugh snowball
理由：笑いが少しずつ増えてくるイメージです。

ともあきさん（東京都）
IGOY
理由：It grows on you.（だんだん好きになる）の頭文字をとってスラング風にしてみました。

フリージアさん（神奈川県）
delayed LOL
理由：遅れて笑いが起こるという意味で考えました。

アレンさん（山梨県）
graduallaughing
理由：graduallyとlaughingを合わせてみました。

ハリケーンさん（福岡県）
come like Boléro
理由：有名なバレエ曲「ボレロ」がまさに「じわる」のイメージでした。

ヤスミンさん（大阪府）
laugh oozes out
理由：笑いがじわっと染み出る感覚。

halunoさん（神奈川県）
well-up giggles
理由：井戸水のように身体の奥の方から笑いがこみ上げる感じで。

青木直人さん（愛知県）
trickle up
理由：じわじわ湧き上がってくるイメージを新語であるということがわかるように表しました。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「じわる」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

wwzy

出た～、若者言葉ですね！　元はネット用語ですが、今では日常会話の中でも使われています。素直に訳せばgradually funny(徐々に面白い)とか、tickles over time(時間が経つにつれてくすぐられる)になりますが、ネット用語こそimpact compactに仕上げたいところ！　なぜならスマホに入力する際のサクッとしたスピード感や、SNSの文字制限に影響しないといった実用性が重要だからです。現に、英語なら「lol」が普及していますし、「草」も一文字で市民権を得ていますからね。とりま*、ネットで「じわる」と入力し、ひとしきりオモシロ動画を楽しんだのち、このじわっと込み上げてくる感じを英語でなんと表現するかなぁ...と考えました。笑いの英語は実に多くあります。smile、smirk、grin、chuckle、snicker、cackle、giggle、howl、roar、crack up...。ha-haや tee-heeなどのオノマトペも。

しかし、笑いが「染み出す」感じを表現するにはoozyだ！とひらめきました。ooze(動詞)は、チーズや血液などの半液体がとろけ出る、または感情がにじみ出るという意味です。chewyも頭をよぎりましたが、これはかめばかむほど味が出るスルメ的な感じだから、ちょっと違う。

最後に、oozyでは既存の表記のままなので、ooを日本が誇る笑いの記号、wwに置き換えました！　oozyと同じ発音で読んでもらえたら嬉しいです:)

◎連載を書籍としてまとめた『英語にないなら作っちゃえ！　これで伝わる。直訳できない日本語』（EE BOOKS）、小社より好評発売中です！