2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

5年目に入るこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「虎視眈々」

Shigeさん（徳島県）
eagle's gaze to game
理由：獲物を狙うワシのように、機会をうかがうさまを表現しました。

leechfield＠市立南さん（神奈川県）
tiger eyes in the bush
理由：虎が待ち伏せするイメージをそのまま表しました。

もちさん（岐阜県）
vigilance for every chance
理由：どんな機会も見逃さない隙の無さを表しました。

Shpookyさん（神奈川県）
stealth ambush
理由：密かに狙う感じを表現してみました。

カプ・テテフDXさん（兵庫県）
hover over...like a hawk
理由：お題のイメージに合う表現がタカだったので。

ふきのとうこさん（兵庫県）
crouching-tiger like
理由：今にも飛び掛かろうとしている虎のような、という表現です。

Danyさん（東京都）
lionly bide your time
理由：好機を待つという意味のbide one’s timeにlionlyを付けて、虎を使っている原語の感覚を出しました。

れんこんさん（大阪府）
wait carnivorously
理由：肉食獣のように好機を待つ、と考えました。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「虎視眈々」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

in pouncer mode

四字熟語のお題ですよ～！　最初に考慮すべきは「虎」をどうするか。「獲物を狙う」動物であれば何でも良いような気もします。獲物をにらみ、waiting intently for the opportunity（じっと機会を待つ）動物とは何でしょうか。ざっと調べたところ、falcon（ハヤブサ）が出てきました。上空からシューッと降下し、獲物を見事に捕らえるということだったので、まずin falcon modeという英語を作りました。in...modeは「～のような流儀・様式で」という意味です。

他にも無いかな？とさらに調べたところ、鳥類にはfalconのみならず他にも狩りの名人がいることがわかり、また当然、ネコ科にもライオンやヒョウなど多数いるわけで、動物の専門家ではない私は狩人ナンバーワンの選定基準がわからず、いったんチーンと思考停止してしまいました。インパクトのある動物を1つに絞れたら良いけれど、学術的な正しさも必要です。しかも、狩りが得意な動物は? と聞けば、お国柄によって人それぞれ認識が異なりそうです。このように、ぐるっと考えを巡らせた結果、動物に例えるのではなく、pounce（飛び掛かる）という動詞にしちゃいました！　pounceと聞けば、自然と狩人系の動物が連想されるはずです。具体的にどの動物を想像するかは、聞き手の自由。その方がスッとイメージしてもらえるだろうという判断です。