2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

5年目を迎えるこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「面食い」

もちさん（岐阜県）
looks first
理由：まさに、外見第一。

ヤスミンさん（大阪府）
a good-looks hunter
理由：「食い」の漢字がhunterという語にあると思った。

くまさん（神奈川県）
picky about looks
理由：より好みしてる感じを出したかった。

きなこさん（富山県）
face screener
理由：空港の検査官のように見た目を検査する人。

へのへのもヘンジョダロさん（神奈川県）
eye-candy eater
理由：目の保養をeye candyと言う既存のフレーズから、ぱっと見のかっこよさや可愛さに飛びつく様子を表現しました。

カプ・テテフDXさん（兵庫県）
eye-candy hunter
理由：目の保養になるようなイケメンを狙っている人ということで。

炙りーさん（福岡県）
a sucker for looks
理由：容姿を一番重要視しているということから。

ばんばさん（神奈川県）
face admirer
理由：見た目だけの礼賛者ということで。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「面食い」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

cover lover

面食いというコンセプトは海外にもありますし、Is it better to go for looks or personality?（見た目か中身、どちらを重視する？）といった議論もユニバーサルです。ただ、日本語の場合は「食い（食いつく）」という表現が独特ですよね。この部分をどう英語に反映しようかと検討しましたが、結局、意味としては「～に引かれる、魅力を感じる」ということですので、「食いつく」という表現を直訳しても付加価値は出ないと判断しました。eat（食べる）、jump at（飛びつく）などと下手に訳してしまうと大いなる誤解につながりそうですし（笑）。そこで、発想を変えて有名なことわざを考えてみました。そう、Don’t judge a book by its cover.という定番フレーズです。直訳すれば「本の中身を表紙で判断してはいけない」ですが、要は外見で人を判断してはいけないということですね。しかし、そう言われてもねぇ......（苦笑）。やっぱり外見は大切な要素だと思うんですよ！と反論したくなる人は、やっぱり「オレ面食いなのよ......」（遠い目）とつぶやくタイプなのでしょう。美しい人はやっぱり魅力的！　そんなふうに感じる人をcover loverとしちゃいました。ちなみに、「食いつく」という表現を直接訳してはいませんが、lover（～が大好きな人）という強めのワードチョイスをすることでニュアンスを伝えています。

◎連載を書籍としてまとめた『英語にないなら作っちゃえ！　これで伝わる。直訳できない日本語』（EE BOOKS）、小社より好評発売中です！