2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

4年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「空気を読む/空気を読まない」

くぬぎさん（秋田県）
grasp the course /ignore the course
理由：「話の流れ」をイメージしました。

あっきさん（北海道）
be a chameleon / not be a chameleon
理由：カメレオンは場に合わせて変化できるから。

小川友宏さん（大阪府）
watch the mood / act like a freewheel
理由：周りの様子を慎重に見極める感じ / マイペースでどこ
までも回っていくイメージ。

ともあきさん（東京都）
float down the conversation /float upstream against the conversation
理由：会話を川の流れに例えて表現してみました。

bollardさん（東京都）
grab the tide / fight the tide
理由：潮目をつかむか逆らうか、で表現しました。

BANANAさん（京都府）
obey the mood / defy the mood
理由：空気を読む＝雰囲気に従うというイメージ。雰囲気に逆らうことは空気を読まないことと同じだと思う。

whacchaさん（千葉県）
play along / become a buzzkill
理由：周りの調子に合わせる感じと、周りの雰囲気を壊す感じを表現しました。

Golf GTIさん（東京都）
feel the atmosphere /break the atmosphere
理由：空気を大気にしました。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「空気を読む/空気を読まない」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

turn up the tact /go tactless

空気を読むのは日本固有の芸当かと思われるかもしれませんが、決してそんなことはありません。海外でも空気を読むべき場面はあり、鈍感な人がいると微妙な空気が流れたり、眉をひそめられたりするものです。むしろこれは人間に備わっている一種の基本的なコミュニケーションスキルであり、万国共通だと感じています。さて、「空気を読む」の訳し方ですが、普段、私は一瞬で確実に伝わるように feel the vibe や pick up the signals と訳しています。しかしここでは tact（気配り、思慮）という単語を使い、ひねりを加えちゃいました！ 実際、海外でも空気が読めない人はHe lacks tact.（気遣いのできない人だ）と陰で言われますので、tact は伝わるでしょう。動詞はturn upを組み合わせました。音量を上げる（turn up the volume）、温度を上げる（turn up the heat）等でおなじみですね。気遣いセンサー（tact）の感度を上げて（turn up）その場に適した行動や発言をしよう／しなさい、というニュアンスです。一方、「空気を読まない」は go tactlessにしちゃいました！ ここでの動詞go は、to becomeと同義で、go vegan（ヴィーガンになる）、go plastic free（脱プラに切り替える）といった用例に見られます。「私、ここは空気を読みません！ 鈍感力で行きます」といった使い方ができそうです。