2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

4年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「心を鬼にする」

hamazoさん（福岡県）
conceal one's tenderness
理由：優しさの感情を抑えて接するから。

Under den Lindenさん（東京都）
prioritize discipline over giving
理由：「施し」よりも「規律」を優先して人に接することだと考えました。

Shaggyさん（広島県）
be merciless on purpose
理由：あえて無慈悲に……。

鈴木周さん（神奈川県）
be hard-hearted with affection
理由：「鬼心の裏に愛情あり」ということです。

坂の上のねこさん（東京都）
be a lion father
理由：獅子の父親はあえて子どもを谷に突き落とすという言い伝えから。

カプ・テテフDXさん（兵庫県）
go zero-lenient
理由：goの補語にはネガティブな言葉がよく来るので、そこにzero-toleranceをアレンジしたものを入れてみました。

azupiさん（愛知県）
play the bad guy
理由：わざと悪者っぽく振る舞うという意味で。

Shpookyさん（神奈川県）
Thatcher mask
理由：鉄の女の仮面をかぶれば心を鬼にできるはず。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「心を鬼にする」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

close all the soft spots  

ハイコンテクストな日本語は英訳が大変です。例えば「判官贔屓（ほうがんびいき）」もそうですよね？　「贔屓」はどこの国にもありますが「判官」はどうすれば良いでしょう。日本人が「サタン」と聞いてもピンとこないのと同じように、西洋人は「鬼」と聞いてもなかなかイメージが湧きませんし、「判官」も同様です。

さて、「心を鬼にする」を単純に訳すならbe bold（心を強く）ですが、丁寧に説明するならば、まず、①相手に対して情があるという前提、②厳しい判断を下さなければならない状況。そこで、③かわいそうだと思う気持ちを抑えて、④厳しく接すること、になります。しかし、日本語の由来を長々と説明しても仕方がありません。むしろ外国人にとって馴染みのあるフレーズを使って、相手が知っている文脈で説明した方がスッと伝わります。皆さん、I have a soft spot for...というフレーズはご存じですか？　「大好きだから甘くなってしまう、～にはめっぽう弱い」という意味です。これなら情感も含めてパッと伝わります。これを起点にsoft spot（心の柔らかい部分）をclose（閉じる）という慣用句を作っちゃいました！　動詞にcloseを選んだのは、soft spotを泉門（赤ちゃんの頭蓋のぷにゅぷにゅと柔らかい部分）に掛けたからです。成長とともに閉じていくものであり、「柔らかい心を閉ざす」という意味でもしっくりくるでしょう。