2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

5年目を迎えるこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「頭隠して尻隠さず」

青山陽子さん（福岡県）
a telling tail
理由：しっぽが真相を物語っているイメージ。

ハリケーンさん（山口県）
hide and seen
理由：かくれんぼのhide and seenをもじって、見えてますよ！

ヤスミンさん（大阪府）
hiding oneself in the closet with one's coat hem out
理由：隠れているのがまるわかりということ。

Mollyさん（大阪府）
whipped cream on your lip
理由：自分の誕生日にまさにこの状態でした。

isさん（大分県）
bubbly beer mustache
理由：隠れて飲んだビールは最高だが泡でばれる。

鈴木周さん（神奈川県）
cream around a cake-stealer's mouth
理由：ケーキ泥棒、口の周りに証拠あり！　わかりやすい具体例で表現しました。

平田龍士さん（兵庫県）
A fool cannot hide all evil.
理由：悪事を全て隠せると思うほど愚かなことはない、というイメージから。

青木直人さん（愛知県）
protect your Q and forget your K
理由：チェスで目の前だけを見て盤面全体を見るのを忘れたというイメージ。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「頭隠して尻隠さず」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

an obvious cover-up

語呂が良く、長めのフレーズであるだけに印象に残りやすい表現ですよね。これをyou’re hiding your head but your butt is sticking outと直訳すれば、面白いですけれど(笑)、あまりに長すぎます。言葉尻に捉われずに、脳内の「非言語地帯」の中で状況をイメージしてみましょう。何が思い浮かびましたか？　ベッドの下に頭を突っ込んで隠れたつもりの犬が、しっぽを振っているのが見えている光景、あるいは小さな子どもがかくれんぼをしている姿でしょうか。「キジの草隠れ」という言葉もありますね。そのまんま訳すと、a hiding pheasantとなり......あれ？　できちゃった！　しかし、ここにちょっとした落とし穴があるのです。実際に会話で使うことを想像すると、「キジって尾が長いからさ、身を隠すときにバレやすいんだよ」という補足が必要になる可能性が高いこと。

さらに、頭隠して尻隠さずの用例は、大きく分けると「物理的に身を隠す」というパターンのみならず、「事実を隠蔽する」という用例もあるじゃないですか。その際にキジを出してきちゃうと、回りくどいのです。「で、何が言いたいの？　......あぁ、cover-up(隠蔽)のことね。最初からそう言ってよ」という反応になります。

「尻隠さず」については、obviousという語がよいでしょう。「明らかな」という意味に加え「見え透いた、露骨な」という含みがあるからです。