2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

4年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「ブラック企業」

二瓶真さん（東京都）
a modern-slavery company
理由：労働者を酷使することを端的に表現しました。

いかりんぐさん（奈良県）
hell company
理由：社員にとって地獄。気軽に使えるような単語で。

TMさん（東京都）
demanding company
理由：demanding and underpaying としたいところですが、日本語のように短くしました。

なおきまさん（埼玉県）
exploiter company
理由：長時間働かせ、搾取するイメージから。

めろんぱんさん（宮城県）
galley enterprise
理由：社員＝ガレー船の漕ぎ手のイメージです。時代によっては必ずしもブラックではなかったようですが。

mulanさん（兵庫県）
a slave-holding company
理由：slave-holdingとholding companyを合わせて、奴隷を飼っている会社＝ブラック企業と考えました。

しゅんさん（神奈川県）
zombie company
理由：働いている人に活気がなくなってしまっているから。

強帯さん（神奈川県）
operationally dirty firm
理由：「運営上卑劣な企業」という意味です。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「ブラック企業」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

merciless.com

今月は典型的な和製英語を取り上げました！　そのままblack companyと英語に置き換えたって伝わらないし、人種差別になりかねません。blacklisted company（ブラックリストに載っている企業）と訳したところで実際そんなリストが存在するわけでもなく、そこを真面目に訳しても仕方ないですしね。定番の表現にsweatshop（搾取工場）ならありますが、イメージが衣料の製造工場に偏ってしまいます。やはり誤解なくニュアンスを伝えるには、どういう職場なのかを描写するのが一番です。例えば、a workplace that forces its staff to work extremely hard but pays very littleなど。
  しかし、ここからが腕の見せ所です！　キーワードを1つに絞るとしたら何でしょうか？　暴力を連想させるinhumane（非人道的）、brutal （残酷）は誤解されそうです。heartless（冷酷）、cruel （非情）は人に対して使うことの方が多いです。exploitative（搾取的な）は正しいけれど、ひねりが足りない！　というのも、「ブラック企業」は自虐ネタやジョークとして使われる場合が多いですよね？　そこで、私はmerciless（無慈悲）という単語をスパイスにしちゃいました。末尾に.com（ドットコム）を付ければ、いかにも悪そうな社名の出来上がり！　冗談で使う分にはクスッと笑ってもらえそうです。