2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

3年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：恩着せがましい

Shigeさん（徳島県）
“Thank you” craving
理由：ありがとうと言ってほしくてしょうがない様子から。

mukkuilikeさん（埼玉県）
you-owe-me attitude
理由：相手に言われたときに、状況によっては「恩着せがましい」と感じる言葉をそのまま単語にしました。Your you-owe-me attitude always annoys me.のように使います。

もちさん（岐阜県）
Carve what I have done in stone.
理由：「かけた情けは水に流し、受けた恩は石に刻め」の逆バージョン。

ミッツさん（大阪府）
kindness seller
理由：優しさの押し売り、のような意味で考えました。

むっくさん（東京都）
thanksharking
理由：高利貸し（loanshark）のように、無理やり感謝を取り立てるイメージです。

カプ・テテフさん（兵庫県）
overtly indebting attitude
理由：indebtにあえて-ing形を加え、恩を売る感じを表現してみました。excitedとexcitingの関係を当てはめました。

ぱち太郎（愛知県）
gratitude snob
理由：自分の「親切な」行為に対して相手から感謝の意があるのは当然でしょう、と考えている風をsnobで表しました。

小川友宏さん（大阪府）
return seeker
理由：常に見返りを求めているイメージから。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「恩着せがましい」を表現したのでしょうか？

橋本美穂
私ならこうしちゃいます

yommish attitude

恩といえば、I owe you（借りがある）とか、How much do I owe you?（いくら支払えばいい？）といった文章で使われるoweという単語が鉄板ワード。「やってあげたんだから感謝してよね」というニュアンスはYou owe me.がピッタリなので積極的に使っちゃいましょう！次に「恩着せがましい」は、態度を表す言葉ですが、態度といえばattitudeがこれまた鉄板ワードです。使い方としては、例えばrelaxed attitudeなら「余裕のある、くつろいだ態度」にな
ります。一方で、He has an attitude.という風にattitudeを単体で使えば、「あの人、生意気だよね」という意味になります。つまり、このひと言で横柄、偉そう、生意気といったイラッとする感じを表現できちゃうのです。最後に、-ishですが、これは「～っぽい」というあいまいさを表す言葉で、名詞＋ishを組み合わせれば形容詞になるという効果もあります（例：childish、greenish、sluggish）。このように、you owe me（やってあげたからね）的な態度に-ishをつけて、頭文字をとって略語にすれば、何だかイラッとする感じの完成です！