2019年4月号から始まった連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ！」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです。

2021年4月号からは誌面もリニューアルし、橋本美穂さんの特別音声解説も付いて、さらにパワーアップしました！

4年目を迎えたこの企画、ぜひ皆さんもチャレンジしてみてください！

さて、今回のお題は…？

お題：「変わり種」

鈴木周さん（神奈川県）
eye-opening game-changer
理由：目を見張るほど特異で、革新的な人や物をイメージしました。

棚辺富士雄さん（兵庫県）
a big contributer to diversification
理由：「多様化への貢献者」とし、左からa-b-c-(t)-dとつなげてみました。

カプ・テテフさん（兵庫県）
astandard
理由：否定の接頭辞のa-をつけて表現しました。

ハリケーンさん（山口県）
taste refresher
理由：何となく爽やかな味のガムが頭に浮かびました。

柴犬がかわいいさん（京都府）
uniqueling
理由：日本語と同様に短くまとめたかったのと、かわいい響きの単語にしようと思って作りました。

あいりさん（長野県）
the originalitiest
理由：「普通の人にはないオリジナルな個性を持ち合わせている人」を表したかったのでこのようにしました。

Shigeさん（徳島県）
mutant uniqueness
理由：他とは違うけれど独特であることの大切さをストレートに表現しました。

清水美帆さん（大阪府）
special kind
理由：「変わり種＝特別な人や物」と捉えられると考えました。

さて、橋本美穂さんは一体どのように「変わり種」を表現したのでしょうか？

私ならこうしちゃいます

a la maverick

変わり種を一言で表現するならquirkyです。普通とは違った種類や風変わりな人を指しますが、世間ではより広い意味で、珍しい（rare、unusual）とか、独創的な（unique）といったニュアンスで使われています。また、食べ物や飲み物、芸術作品、各メーカーが出している商品などにも「変わり種」はよく出てきますよね。そこで私は、チョコレートの串揚げ、鮎の入ったラーメン、斬新なスニーカー、青いバラなんかもあるなぁ…といろいろ考えて、一旦、「変わり種＝blue rose」と置いてみました。しかし、検証してみるとギョッとする結果に！

　例えば、「変わり種！　パイナップル入り餃子」というメニューを訳すとしたら”blue rose gyoza with pineapple filling”となりますね。うっ、なんか頭が混乱する～！　黄色いものをイメージすればいいのか、はたまた青いのか。さらに、バラの香りと餃子の香りが脳内で混ざり、ひたすらまずそう（笑）。 

　これはやっぱり具体例で訳すのではなく、独創的な英語を作っちゃった方が良いという判断に至りました。maverickは「異端児」、a laはフランス語で「～風に、～流に」です。2つ組み合わせて、我が道を行く「異端児流」の出来上がり！　「アラカルト」を彷彿とさせる音感ですので、食べ物との親和性も良いでしょう。皆さんの好きなア・ラ・マーベリックは何でしょうか？　お聞かせいただけたら嬉しいです！