ポーカーの音訳で“扑克”，しかし意味はトランプだ。

「トランプをする」は“打扑克”dǎ púkèと言う。

トランプのカードは５３枚はある。これだけあれば工夫のしがいもあろうというものだ。

日本なら東海道五十三次の風景とか，あるいは浮世絵でもいい。

そういうのが外国人に好まれる。値段も手頃なのでお土産にも良い。

これは中国で求めたものだが“女官”nǚguānの言葉に惹かれたらしい。

ちなみに♥は“红桃”hóngtáoといい，♦は“方块”fāngkuài， ♣は“梅花”méihuā，♠ は“黑桃”hēitáoと言う。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）