“墨水”とは「インク」である。

赤インクは“红墨水”hóngmòshuǐというのだろうか。

日本語でも「緑の黒板」などというが，ちょっと気持ちが悪い。

日本ではもはやこういうごつい感じのインクがなくなった。

いや，インク瓶そのものをめっきり見かけなくなった。

インク壷にペン先を浸すこともしなくなった。

少年から大人になる儀式のようなものがいくつかあるが，インク瓶にペン先を浸して文字を書いたことは誇らしい気持ちとともに忘れがたい。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）