Mao's collection 书签1 shūqiān
しおりである。中国のしおりは4枚がセットというのが多い。
日本なら3枚とか5枚になるところ,中国は偶数になることが多い。
これは北京の名所を4つデザイン化したもの。
すなわち“ 故宫”Gùgōnq,“ 天坛”Tiāntán,“ 万里长城”Wànlǐ Chángchéng,“天安门”Tiān'ānménだ。
ちなみに“牙签”yáqiānと言えば「つまようじ」,“浮签”fúqiānなら「付箋」のこと。
(朝日出版社刊:『話してみたい 中国語必須フレーズ100』より)