中国のアメである。アメ，キャンディは“糖”とか“糖果”tángguǒという。

中国のアメは種類はまだそう多くはないが，おいしい。

結婚してみんなに配る“喜糖”xǐtángもそうだが，アメも人を接待する立派な小道具だ。

私も昔，皮をぺろりと剥いて「さあどうぞ」とアメを差し出されたことがある。

こうされると仕方がない，好意もだしがたくぺちゃくちゃ舐めたが，変な気分だった。

“饴”yíという字も「アメ」という意味を表すが，ほとんど使われない。

「砂糖」は“砂糖”shātángというし，「氷砂糖」は“冰糖”bīngtáng，「白砂糖」は“ 白糖”báitángである。

一方，“软糖”ruǎntángは「ゼリー」，“薄荷糖”bòhetángは「薄荷アメ」。

砂糖もアメも，どちらも“糖”の字を使う。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）