中国語のテキストに「わたしはまもなく入院します」という意味の例文がでてきた。たぶん“就要～了”(まもなく〜する)の用法を教えるためのだろう。

　我马上就要住院了。Wǒ mǎshàng jiù yào zhùyuàn le 。

 　これを見た中国人の教師は，“我”を“他”に変えたという。なぜだろう。当の彼女がいうには，たとえ例文にすぎないとはいえ“我马上就要住院了”を口にするのは気分がよくない。縁起でもないし，実生活でもこんなことは言わない。だから主語を“他”(彼)に変えた。

　退院なら良いけど，入院はいやだ。それはたしかにそうだが，それでは会社などで「来週から私は入院しますので，1週間の休みをいただきます」などというときはどう言うのかと聞いてみた。そうしたら，「それでもはっきりとは言わない，適当に言葉をにごす。あるいは休暇をとる手続きを人にやってもらう」と言う。そこまでこだわるか！

　日本よりも「言霊」の力に敏感ということだろうか。さらにたとえば，私たちは子供が外で遊んでいるときなど，「急に道路に飛び出すと車に轢かれるよ」とか，「駆けちゃダメ，転んで怪我するよ」などというが，こういう物言いも，ひどく気になるという。つまり「急に道路に飛び出してはダメ」とか「駆けちゃダメ」まではいいが，そのあとの「車に轢かれる」とか「怪我するよ」などというのは不吉で縁起でもない，そんなことを耳にするだけで気分がよくない，というのだ。親が我が子に向けて言うのさえためらわれる。だから赤の他人がこんなことを言おうものなら，なんだか「呪いの言葉」を浴びせられたようで，実に不愉快になるという。心の中で，「お前こそ車に轢かれてしまえ」と罵りたくなるという。

「呪いの言葉」とまで捉える感受性には驚かされる。