吉行淳之介という作家が「自分が死んだら，鎖骨で耳かきを数本作る。それをかねて懇意だった女たちに配ってもらう。女たちは耳そうじをしながら，目をほそめ，きもちのいい顔をして故人をしのぶ」というようなことをどこかに書いていたのを覚えている。

これは中国製で下のは象牙，上のは水牛の角で作ったものだ。

江南の地で水田を耕していた水牛が老いて死んだ。

しかしその角は“挖耳勺”になり，日本に渡った。

水牛の角は私はその透明感が好きで，“鞋拔子”xié bázi（靴べら）も愛用している。

ちなみに「耳を掘る」は“掏耳朵”tāo ěrduoと言う。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）