ホテルでドアの外にぶらさげるdon’t disturbの中国語版がこれである。

“请”qǐngは「どうぞ」，“勿”wùは「〜するなかれ」そして“打扰”dǎrǎoは「じゃまする」だ。

こういうふうに４字句にしてしまうのが中国式だ。

ほかにも“闲人勿进”xián rén wù jìn（無用の者立ち入り禁止），“请勿吸烟”qǐng wù xī yān（タバコはご遠慮ください）など。

次は４字ではないが，いかにも中国だ：“请勿随地吐痰”qǐng wù suídì tǔ tán（みだりに痰を吐くべからず）。