私は中国の小学校で校門の傍らに立ち，登校してくる児童たちに朝の挨拶をする可愛い“值日生”を見たことがある。

“值日生”とは「その日の当番の人」だ。朝早く来て教室の掃除をしたり，校門に立ちみんなを迎える。

授業の後には黒板をきれいに消す。

「週番」なら「その週の当番の人」だから当然“值周生”zhízhōushēngとなる。

「月番」というのがあるなら“值月生”zhíyuèshēngとなる理屈だ。

中国語はそういうふうにできている。

その日に記すのが「日記」なら，週単位で記すのは“周记”zhōujìで，月単位なら“月记”yuèjìとなる。

これを“报”bào（新聞，報告物）などで見れば“日报”rìbào，“周报”zhōubào，“月报”yuèbào，“年报”niánbàoということになる。

“卫生值日”wèishēngzhírìは「衛生当番」の係。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）