文鎮である。文鎮のことを中国語では“镇纸”という。これは動詞＋目的語という構造をしている。すなわち“镇”zhèn（押さえる）＋“纸”zhǐ（紙）である。これは石でできている。表面に“锲而不舍金石可镂”qiè ér bù shě, jīnshí kě lòu（たゆまず続ければ金石も彫ることができる）の文字がある。発奮せざるべからざる句である。隣のクジラは何か。よくわからない。ペーパーウエィトに使っているが，頭のへこんだところに親指を乗せるとはなはだ具合がよい。親指休めだという説がある。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）