外来語の訳し方というと必ずといっていいほど登場するのが「コカコーラ」。古典的名訳とされる“可口可乐”は音から見てもCoca Colaに近いし，意味から見れば「口にすべし，楽しむべし」で申し分ない。外来語の訳は音義融合が理想と分かる。ミニスカートを“迷你裙”Mí nǐ qún（あなたを迷わすスカート）とするのも同じ趣向だ。ところでビールは“啤酒”píjiǔである。これはbeerの音で“啤”píとしたものだが，この字は「口に卑しい」と書く。ビールごときは酒にあらずと，なんとなく見下げていたのではと想像される。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）