“退休”とは「退職する」という意味だ。

だからこれは「退職証明書」。退職しても身分を証明するものは必要だ。

ところで“退休”という語以外に“离休”líxiūという言葉もある。

どちらも一定の年齢に達して退職する，職を退くという意味だが，どう違うのか。

実は“离休”のほうは新中国成立以前に革命に参加していた幹部の退職を指す。

男性６０歳，女性５５歳で退職してよく，給料などは在職時のまま支給されるし，生活面の優遇がある。

国に功績のあった老幹部には特別待遇でむくいているのだ。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）