ハンコを入れておく小箱である。手前のものは判子屋さんでたいていサービスでつけてくれるものだ。次のは頭が大きく，足の方が小さい。これは“棺材”guāncai（棺桶）にかたどっている。蓋のところに“陞官發財”Shēngguān fācáiと繁体字で書いてある。簡体字なら“升官发财”。「出世し金持ちになる」意味だ。これが“升官发财”＝“ 官财”guāncáiつまり“棺材”とかけている。それにしても棺桶とは，縁起がよいのか悪いのか。その後にひっそりと静まり返っているのは紫檀の判子入れ。こちらが正統派である。日本と違い，中国のハンコは四角のものが多くハンコ入れもこのように長方形のものが普通だ。

（朝日出版社刊：『話してみたい　中国語必須フレーズ100』より）